Мне нравится твоя улыбка –
Так майским утром золотым,
Когда прохлада ночи зыбка,
Приятно окунуться в дым
Прозрачного уже тумана.
И сразу запахи травы,
И трели птиц, и под лучами
Поющей молодой листвы
Все телом жадно, долго пьешь
Весеннюю живую свежесть.
Простой улыбкой ты даешь
Любви признательную нежность.
27.02.2002
і переклад:
Усмішка
Я так люблю твою усмішку!
Травневим ранком золотим,
Коли від прохолоди нишком
Повітря кутається в дим
Сріблястого прозорого туману,
Приємно так поринути у спів,
Що весело літає між гілками
Від щебету листочків та птахів,
Зануритись у тмяний запах трав,
Зловити у долоні промінь сонця,
Щоб він веселкою на них заграв
Та відчинив в душі віконце
Живому
подиху весни…
Так посмішка твоя моєму серцю
У щирості і вірності клянеться.
Немає коментарів:
Дописати коментар