Может (Може)

Було в мене колись захоплення - писати вірші. Хочу поділитися його плодами. Якщо комусь ці вірші принесуть насолоду або навіть просто будуть цікавими, я буду щиро радий. Поезія дивна річ - вона дозволяє звільнити з полону ті поклики душі, які ніяк не знаходять себе в сучасному раціональному світі.

                    Может...

Может, нам это все казалось?

Может, просто хотелось любви?

Может быть, ничего не осталось?

Только тихое: «Позови».

Может, не было вовсе сиянья

Твоих карих смеющихся глаз?

Может наши смешные признанья –

Это эхо надежды о нас?

Может, все еще кончится дружбой?

Может, все еще станет судьбой?

А, наверное, так оно лучше,

Когда знаешь кто рядом с тобой.

Но чего-то непросто на сердце.

Странно что-то клокочет внутри.

Никуда нам от правды не деться.

Что молчишь? На меня  посмотри…

25.10.2001

і в перекладі:

                     Може... 

Може, то були марні надії
Про кохання – одне й назавжди?

І давно вже розтанули мрії,

Залишивши нечутне “Зажди”.

Може, зовсім і не від кохання

Твої очі палали не раз.

Може, наші непевні зізнання –

Це відлуння надії про нас.

Може, далі нам буде ще важче?

Ну, а може нас доля веде?

Та, напевно, воно тільки краще,

Коли знаєш, хто поруч іде.

Але щось не вгамується серце –

Ну куди ж ти від правди втечеш!

Мовчимо, а воно рветься-б’ється.

Я лишуся, і ти не підеш…

23.07.2003