Расставанье (Розлука)

              Расставанье

Немного боли,

Радости чуть-чуть,

Совсем немножко страха и упрека

И вот уже слеза так одиноко

Катится со щеки на грудь.

Сотри ее.

Она не красит. Нет.

Ее ты прятала нарочно.

Теперь все ясно, и возможно

Мы потеряли много чудных лет…

Не бойся,

Я не стану отбирать

Последнюю причину расставанья.

Не буду хмуриться и умолять,

Не вспомню то, что надо вспоминать,

А лишь поглажу на прощанье.  

 25.10.2001

і переклад:

                Розлука

Непевний біль,
Непевна радість,
Легкий докір, а може страх,
І ось в насуплених очах
Швиденько сльози назбирались.

Облиш.
Тобі не личить. Ні.
Їх приховала ти навмисно.
Тепер все ясно, але звісно
Нам буде жаль ці дивні дні.

Не бійся,
Я не стану рвати
Розлуки жалібну струну,
Не буду клясти та благати,
Забуду те, що мушу пригадати,
Лиш на прощання пригорну.

12.05.2004