Feel - Відчуй

Переклад пісні Robbie Williams Feel

Feel Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I've been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don't understand I just wanna feel Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste I don't wanna die But I ain't keen on living either Before I fall in love I'm preparing to leave her Scare myself to death That's why I keep on running Before I've arrived I can see myself coming I just wanna feel Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough I just wanna feel Real love feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste I just wanna feel Real love and the love ever after There's a hole in my soul You can see it in my face It's a real big place Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I've been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand

Відчуй Візьми мою долонь, Дай мені поштовх жити. Питань нудних полон - Ким бути, що хотіти. Питаю в Бога я, Та він лише сміється. Летять дарма слова, А розум не дається. Я ж лише хотів, Щоб любов полонила весь дім мій Бо забагато днів Шалених днів пройшло Даремно загуло. Не хочу вмерти я, Та й жити теж не хочу. Кохання уникав Зникав, як тільки можна. Мене лякає смерть Тому я бігти мушу Але на кінець Пізнаю свою душу. Я ж лише хотів Щоб любов полонила весь дім мій Бо забагато днів Шалених днів пройшло Даремно загуло. Де взяти почуття Таку любов, щоб була надзвичайна, Назавжди, на віки. Я ж лише хотів Щоб любов полонила весь дім мій Багато почуттів Палких, лихих було Даремно згинуло. Я ж лише хотів Таку любов, щоб була надзвичайна. Моя душа спустошена. Поглянь на це в моїх очах, Почуй в моїх думках. Візьми мою долонь, Дай мені поштовх жити. Питань нудних полон - Ким бути, що хотіти. Питань нудних полон Питань нудних полон Питань нудних полон Питань нудних полон

House Of The Rising Sun - Сходу сонця дім

Переклад пісні The Animals House Of The Rising Sun

House Of The Rising Sun There is a house in New Orleans They call the Rising Sun Well it's been the ruin of many poor boy And God I know I'm one My mother was a tailor She sewed my new bluejeans My father was a gamblin' man Down in New Orleans Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and trunk And the only time he's satisfied Is when he's on a drunk Oh mother tell your children Not to do what I have done Spend your lives in sin and misery In the House of the Rising Sun Well, I got one foot on the platform The other foot on the train I'm goin' back to New Orleans To wear that ball and chain Well, there is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God I know I'm one

Сходу сонця дім Є дім один у Н’ю Орлін Схід сонця зветься він Багато хлопців загублено ним І я такий один. Мати моя кравчиня Пошила ці джинси мені Мій батько гравець удачі Пропав у Н’ю Орліні Що треба гравцю в дорогу - Валіза і торба одна А щастя яке у нього - Коли хильнув до п’яна О, мати, скажи дітям Не робіть, як я робив. Марнував життя у гріху і злі Там де Сходу сонця дім Одна нога на платформі А інша у потягу Я повертаюсь в Н’ю Орлін Кайдани свої вдягну... Так, є дім один у Н’ю Орлін Схід сонця зветься він Багато хлопців загублено ним І я такий один

Минає день, минає ніч - Day after day, night after night

Переклад пісні Миколи Мозгового Минає день, минає ніч

Минає день, минає ніч Минає день, минає ніч, Хвилини котяться, мов хвилі голубі. Не в тому річ, не в тому річ, Що я сказав "люблю" лише одній тобі. Не в тім печаль, не в тім печаль, Що цілий всесвіт був тоді в твоїх очах, Безмежний всесвіт був тоді в твоїх очах, Але не в тім моя печаль. Біда не в тім, що свище вітер лютий, Що січень на вікні малює мертві квіти, Біда не в тім, що ти мене не любиш, Біда, що я тебе не можу розлюбити. Минає день, минає ніч, Хвилини котяться, мов хвилі голубі. Не в тому річ, не в тому річ, Що після зустрічі розлука б’є у дзвін. Не в тім печаль, не в тім печаль, Що, наче постріл, пролунало те "прощай", Як зради постріл пролунало те "прощай", Але не в тім моя печаль.

Day after day, night after night Day after day, night after night The times are rolling like the cyan waves. No matter why, no matter why I told "my love" to you and no one else. Heart doesn’t cry, heart doesn’t cry, That whole universe was in your eyes, All broad universe was in your eyes, But quite another makes me cry. It isn’t problem, that angry wind is blowing, And drawing death in flowers on my window, It isn’t problem, that you don’t fall in love me, The problem is I cannot cease to love you. Day after day, night after night, The times are rolling like the cyan waves. No matter why, no matter why, The parting comes just meeting’s taken place. Heart doesn’t cry, heart doesn’t cry, That like a shot you said “goodbay”, Like sudden treachery your “goodbay”, But quite another makes me cry.

Fields of gold - Золоті поля

Переклад пісні Sting Fields of gold

Fields of gold You'll remember me when the westwind moves Upon the fields of barley You'll forget the sun in his jealous sky As we walk in fields of gold So she took her love For to gaze awhile Upon the fields of barley In his arms she fell as her hair came down Among the fields of gold Will you stay with me, will you be my love, Among the fields of barley? We'll forget the sun in his jealous sky As we lie in fields of gold See the westwind move like a lover so Upon the fields of barley Feel her body rise when you kiss her mouth Among the fields of gold I never made promises lightly And there have been some that I've broken But I swear in the days still left We'll walk in fields of gold We'll walk in fields of gold Many years have passed since those summer days Among the fields of barley See the children run as the sun goes down Among the fields of gold You'll remember me when the westwind moves Upon the fields of barley You can tell the sun in his jealous sky When we walked in fields of gold When we walked in fields of gold When we walked in fields of gold

Золоті поля Ти згадаєш все, тільки колихне Вітерець поля ячмінні І забудеш ти сонце заздрісне В наших золотих полях Як вона пішла Милуватись з ним На ті поля ячмінні І в руках його розчинилася У тих золотих полях Будеш поруч ти як моя любов У цих полях ячмінних? Ми забудемо сонце заздрісне В наших золотих полях Бачиш вітерець як коханець дме Через поля ячмінні. Поцілунок твій її піднесе У тих золотих полях Я не давав легких обіцянок Хоч деякі з них не дотримав Та клянуся останніми днями Ми будем в золотих полях Ми будем в золотих полях Роки сплинули від тих літніх днів У цих полях ячмінних Бачиш діти там біжать на зорі У тих золотих полях. Ти згадаєш все, тільки колихне Вітерець поля ячмінні Скажеш — пам'ятай, сонце заздрісне, Нас у золотих полях Нас у золотих полях Нас у золотих полях

Imagine - Уяви

Переклад пісні John Lennon Imagine

Imagine Imagine there's no heaven It's easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people Living for today Imagine there's no countries It isn't hard to do Nothing to kill or die for And no religion too Imagine all the people Living life in peace (Chorus) You... You may say I'm a dreamer But I'm not the only one I hope some day you'll join us And the world will be as one Imagine no possessions I wonder if you can No need for greed or hunger Our brotherhood of man Imagine all the people Sharing all the world (Chorus) And the world will live as one

Уяви Нехай немає раю Ти просто уяви І пекла теж немає Над нами лиш блакить І всі на світі люди Живуть одним лиш днем Кордони ніби стерті Зробити можна так Немає сенсу в смерті В релігії нема І всі на світі люди Живуть мирним життям (приспів) Ти... Ти скажеш, що я мрійник Та я такий не сам Надіюсь будеш з нами Щоб світ єдиним став Нехай майна немає Я хочу, як і ти Ніхто не потерпає Ми сестри і брати І всі на світі люди Єдиний мають світ (приспів) Щоб світ єдиним жив

The Sound of Silence - Звуки тиші

Переклад пісні Simon and Garfunkel The Sound of Silence

The Sound of Silence Hello darkness, my old friend I’ve come to talk with you again Because a vision softly creeping Left its seeds while I was sleeping And the vision that was planted in my brain Still remains Within the sound of silence In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone ‘Neath the halo of a streetlamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night And touched the sound of silence And in the naked light I saw Ten thousand people, maybe more People talking without speaking People hearing without listening People writing songs that voices never share No one dared Disturb the sound of silence “Fools” said I, “You do not know Silence like a cancer grows Hear my words that I might teach you Take my arms that I might reach you” But my words like silent raindrops fell And echoed in the wells of silence And the people bowed and prayed To the neon god they made And the sign flashed out its warning In the words that it was forming And the sign said “The words of the prophets Are written on subway walls 1 And tenement halls And whispered in the sounds of silence”

Звуки тиші Вітаю, Морок, давній друг От знов до тебе говорю Бо уява тихо крадькома Розквітала щиро, як я спав І видіння, що з'явились в голові Ще живі Серед звуків тиші У цих видіннях я один Блукав поміж міських щілин, У сяйві тьмяних ліхтарів, Піднявши комір від сирих вітрів, Коли в очах майнув неону блиск Що ніч проріз Торкнувши звуки тиші І з того світла виник люд Сто тисяч від усіх усюд Люди кажуть та не говорять Люди чують - слухати не хтять Люди пишуть свої пісні, завжди німі Боючись Турбувати звуки тиші. “От, дурні, ви не знаєте Тиша ніби рак росте. Ось слова мої, я вас навчу Ось рука моя, вас відведу” Та слова мої, як тихий дощ пішли І луною загули в глибинах тиші. І люд схилився і молив До бога сяйва, що створив І знак як засторога був У словах він спалахнув І сказав знак, що віщі слова У метро знайдете на стінах, В глухих кутках Їх прошепоче тиша.

One way or another - Чи так, чи інакше

Переклад пісні Blondie One way or another

One way or another One way or another I'm gonna find ya I'm gonna getcha getcha getcha getcha One way or another I'm gonna win ya I'm gonna getcha getcha getcha getcha One way or another I'm gonna see ya I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha One day, maybe next week I'm gonna meetcha, I'm gonna meetcha, I'll meetcha I will drive past your house And if the lights are all down I'll see who's around One way or another I'm gonna find ya I'm gonna getcha getcha getcha getcha One way or another I'm gonna win ya I'll getcha, I'll getcha One way or another I'm gonna see ya I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha One day, maybe next week I'm gonna meetcha, I'll meetcha And if the lights are all out I'll follow your bus downtown See who's hanging out One way or another I'm gonna lose ya I'm gonna give you the slip, a slip of the lip or another I'm gonna lose ya, I'm gonna trick ya One way or another I'm gonna lose ya I'm gonna trick ya trick ya trick ya trick ya One way or another I'm gonna lose ya I'm gonna give you the slip I'll walk down the mall Stand over by the wall Where I can see it all Find out who ya call Lead you to the supermarket checkout Some specials and rat food, get lost in the crowd One way or another I'm gonna getcha, I'll getcha, I'll getcha getcha, getcha, getcha (Where I can see it all, find out who ya call) One way or another I'm gonna getcha, I'll getcha, I'll getcha getcha, getcha, getcha (Where I can see it all, find out who ya call) One way or another I'm gonna getcha, I'll getcha, I'll getcha getcha, getcha, getcha (Where I can see it all, find out who ya call)

Чи так, чи інакше Чи так, чи інакше я тебе знайду Я тебе вкраду, вкраду, вкраду, вкраду Чи так, чи інакше тебе здолаю А потім вкраду, вкраду, вкраду, вкраду Чи так, чи інакше тебе побачу Тебе зустріну, -стріну, -стріну, -стріну В цей день, може тиждень Тебе зустріну, зустріну, зустріну Проїду повз твого житла Лиш тільки світла там нема Побачу, хто там. Чи так, чи інакше я тебе знайду Я тебе вкраду, вкраду, вкраду, вкраду Чи так, чи інакше тебе здолаю І вкраду, і вкраду, Чи так, чи інакше тебе побачу Тебе зустріну, -стріну, -стріну, -стріну В цей день, а може тиждень Тебе зустріну, зустріну Лиш тільки світла вже нема Простежу, де твоя юрба Побачу, хто там. Чи так, чи інакше я тебе втрачу Дам тобі утікти, утікти навтьоки чи інакше Я тебе втрачу, тебе обдурю Чи так, чи інакше я тебе втрачу Тебе обдурю, обдурю, обдурю Чи так, чи інакше я тебе втрачу Дам тобі утікти Пройдусь біля вітрин, Сховаюсь поміж стін, Дізнаюсь без упин До кого ти дзвонив. За тобою рушу в черзі до каси Трохи спецій, якась бридота, та щезаю в масі Чи так, чи інакше я тебе вкраду, я вкраду, я вкраду, вкраду, вкраду, вкраду (Дізнаюсь без упин до кого ти дзвонив) Чи так, чи інакше я тебе вкраду, я вкраду, я вкраду, вкраду, вкраду, вкраду (Дізнаюсь без упин до кого ти дзвонив) Чи так, чи інакше я тебе вкраду, я вкраду, я вкраду, вкраду, вкраду, вкраду (Дізнаюсь без упин до кого ти дзвонив)